Statement on behalf of residents, migrants, and supporters of GBAO // Обращение жителей ГБАО — петиция

Yet again, we, the residents of Gorno-Badakhshan Autonomous Region (GBAO), at home and abroad , and our supporters, have witnessed the arbitrariness of law enforcement agencies leading to instability in our hometown: Khorog. Since 2012, this region is permanently experiencing tension and insecurity. During the July 2012 – the allegedly special law enforcement operation – carried out by the Tajikistan government, 23 civilians lost their lives. Despite multiple inquiries from the UN Human Rights Committee, the authorities have dismissed any investigation. In May 2012, Tajik forces opened fire on a car killing two civilians and injuring four. Similarly, in May 2020 the rough conduct of the security forces while capturing alleged criminal, lead to serious injuries among civilian population in Rushan district.

Yesterday, on November 25, the incompetence and permissiveness of the law enforcement representatives resulted in deaths of Gulbiddin Ziyobekov and Tutisho Amirshoev, both residents of Tavdem, Roshtqala district. The criminal case against Gulbiddin Ziyobekov was also initiated out of bias. Gulbiddin and other residents of the Roshtkala district stood up for their sister, who became a victim of harassment by the assistant district prosecutor. Video evidence of this was circulated last year, but law enforcement did not react to this fact. Instead, Gulbiddin was prosecuted and eventually killed. The security forces indiscriminately fired at the protesting crowd in Khorog, seriously injuring eight civilians.

Over the last 10 years, we are witnessing a large-scale denigrating campaign – primarily targeting the youth – who are subsequently accused of fabricated crimes and put behind bars for lengthy sentences. So far, more than 1000 young people were imprisoned, a significant number for an already small minority population.

GBAO is a region that will resist injustice, and the cause of instability lies in the conduct of the central government. The disastrous socio-economic condition, unemployment and lack of income, and overall underfinancing of the region by the direct state funds as well as foreign investment, harbors insecurity and discontent among the population. Left unresolved, these issues lead to direct clashes with the law enforcement entities who rely on the use of force as a problem-solving method.

Based on the Presidential decree from 2018, an Interdepartmental committee was established in the region with a mandate to enforce law and order. This structure overstretched its function to assume the role of courts, investigations and local executive authorities, violating domestic and international law. Local residents are deprived of their basic right to elect their governors and collectively seek solutions to their problems. The latest appointment of officials for the region has left the population in hopelessness and despair. While the region needs competent officials to address the broader issues and needs, the new appointees are unfit or unwilling to address them.

Such a destructive approach and militarization of the region only deepens the gap between the authorities and the population, leading to instability as the current demonstrations in Khorog indicate. Given the current development, we as citizens of the republic of Tajikistan, demand the following from the authorities:

Concerning the situation of November 25th, 2021

— Immediately restore all types of communication and connectivity with GBAO

— Bring to justice those responsible for the death of Gulbiddin Ziyobekov and Tutisho Amirshoev and those who opened fire on the peaceful protesters

— Provide appropriate moral and material compensation for the families of the deceased and injured 

Concerning strengthening local authorities

— Convene an extraordinary majlis of people’s deputies, relying on its right to initiate change to the “Law on GBAO” to enable the election of the Governor

Restore the legal power and authority in the region and limit the intervention of the State Committee of National Security (GKNB) and other state agencies

— Reappoint local representatives to the key regional roles in law enforcement agencies

Concerning demilitarization of the region

— Eliminate the 2018 Interdepartmental committee on law-and-order enforcement and return the seconded security officials to their permanent location

— Completely demilitarize Khorog town and send the military units to border areas

* * *

Обращение жителей Горно-Бадахшанской автономной области (ГБАО) 

Мы, жители Горно-Бадахшанской автономной области и ее выходцы, проживающие за пределами области и страны, в очередной раз стали свидетелями правового произвола органов правопорядка на нашей малой родине и обострению ситуации Хороге.

С 2012 года территория области превратилась в перманентный очаг напряженности. В ходе так называемой спецоперации силовых структур Республики Таджикистан в июле 2012 года погибли 23 мирных граждан. Несмотря на рекомендации Комитета ООН до сих пор никакого расследования по событиям со стороны властей республики не проведено. В мае 2014 года таджикские силовики в центре города Хорога расстреляли машину, в результате чего погибло двое граждан, четверо были тяжело ранены. В мае 2020 года, в Рушанском районе, грубое отношение силовиков во время поимки преступника также привели к конфликту с населением, в результате чего мирные граждане получили тяжелые увечья.

Вчера, 25 ноября, некомпетентность и вседозволенность представителей структур правопорядка привели к гибели жителей села Тавдем Рошткалинского района Гулбиддина Зиёбекова и Амиршоева Тутишо. Уголовное дело в отношении Гулбиддина Зиёбекова было возбуждено предвзято. Гулбиддин и другие жители Рошткалинского района заступились за свою сестру, которая стала жертвой харрасмента со стороны помощника прокурора района. Видео-доказательство этого происшествия, было распространено еще в прошлом году, но органы правопорядка никак не отреагировали на этот факт. Вместо этого дело возбудили против Гулбиддина, в итоге он убит. Силовые структуры также открыли огонь по демонстрантам в городе Хороге поранив восьмерых человек из числа мирного населения.

На протяжении почти 10 лет идет масштабная кампания по очернению жителей области, в основном ее молодежи, которую потом по различным обвинениям осуждают на длительные сроки. За эти годы в тюрьму было посажено более 1000 молодых людей, что для нашей и без того малочисленной области является очень существенной цифрой.

Горно- Бадахшанская автономная область является протестным регионом, и вина в нестабильности ситуации лежит, прежде всего, на центральной власти, бедственное социально-экономическое положение, безработица и отсутствие доходов, недофинансирование области, как за счет бюджетных средств республики, так и внешних инвестиций, которые прямым образом влияют и на безопасность данной области и республики, на динамику роста недовольства среди населения. Не решение этих проблем приводит в результате к открытым столкновениям с правоохранительными органами, правительственными структурами, приводя к демонстрациям и силовым методам решения проблем области. 

С 2018 года по Указу президента в области создан Межведомственный штаб по обеспечению порядка и законности. Данная структура вопреки законодательству Таджикистана взяла на себя функции суда, следствия и местных исполнительных органов власти, нарушая законодательство как Республики Таджикистан так и международные нормы. Жители области даже не имеют права избирать себе председателя и совместно искать пути решения проблем области. Последние назначения в области и вовсе лишили народ надежды на улучшение ситуации. Область нуждается в решении своих глобальных проблем, но новые кадры совсем не имеют для этого опыта и, скорее всего, даже понимания и желания, что-либо делать в этом направлении.

Такой деструктивный подход и милитаризация области создает все большую пропасть между властью и населением и ведет к крупной дестабилизации в регионе Последние события в Хороге ярко демонстрируют это утверждение.

Учитывая складывающуюся ситуацию, мы как полноправные граждане Республики Таджикистан требуем от властей:

По ситуации 25 ноября 2021 года

— Немедленно обеспечить все виды связи с ГБАО

— Привлечь к уголовной ответственности всех причастных к убийству Гулбиддина Зиёбекова и Амиршоева Тутишо и тех, кто применил оружие против протестующих из числа мирного населения 25 ноября 2021

— Предоставить адекватную моральную и материальную компенсацию семьям погибших и раненным из числа мирного населения 

По вопросам укрепления местной власти

— Созвать внеочередной маджлис народных депутатов и пользуясь его правом законодательной инициативы внести изменения в Закон “О ГБАО” с тем, чтобы глава области избирался путем голосования

— Восстановить законную власть в регионе и ограничить вмешательство Государственного Комитета Национальной Безопасности (ГКНБ) в деятельность других государственных структур

— Восстановить на ключевые должности в региональных силовых структурах представителей местного населения

По вопросам демилитаризации области

— Ликвидировать созданный в 2018 году межведомственный штаб по обеспечения порядка и законности и отправить прикомандированных силовиков в их постоянное место дислокации

— Полностью демилитаризировать город Хорог, а военные подразделения дислоцировать в военных частях и в приграничных зонах.

Желающие могут поставить свою подпись здесь

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

Блог на WordPress.com. Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: